新闻中心
 
新闻中心 您现在所在位置: 首页 > 新闻中心 > 正文
人文学院院长胡伟华教授率团参加全国外语学科发展合作论坛2019年会
发布时间:【2019-09-23 11:51:23】        阅读: 次

9月20至22日,全国“外语学科发展合作论坛”2019年会在四川省成都市举办。本届年会由上海交通大学外国语学院发起,西南交通大学外国语学院承办,我院作为理事单位受邀参加。此次年会主题为“外语专业核心竞争力”,旨在探讨双一流建设背景下,应如何加强学科建设和人才培养,提升外语专业核心竞争力,更好地服务国家发展战略和社会需求。我院院长胡伟华教授带领外国语言文学及翻译研究中心刘丽副教授、英语系系主任王晓静教授、院长助理、MTI教学中心主任王伟副教授以及2016级本科生任晓飞同学参加论坛。

21日下午,我院院长胡伟华教授作为受邀嘉宾,做了题为“基于语料库的‘柔性翻译’策略实证研究”的讨论发言。报告以顺应理论为理论基础,以语料库为手段,以2014-2018年五年我国政府工作报告汉英文本为语料,从语言选择、文化适应、读者阅读习惯以及心里期待等方面分析了跨文化翻译政治策略实现过程中的柔性顺应适应。文章认为,“柔性翻译”策略的运用,使译文适应了目的语语言规范和语言政策、文化特征以及目的语读者阅读习惯和心里期待,可以使原语内容和表达范式在译入语环境获得最大限度重生,从而实现柔性翻译与柔性传播的结合,提高中华学术外译作品以及国家外交宣传的域外接受度和传播效果。

22日上午,举行“本科生创新论坛”,来自于全国不同高校的18名学生代表分别就自己的调研与研究创新成果进行了论文展示,专家评委对每位同学的论文进行了详细点评。我院任晓飞同学作为代表之一,参加本科生创新项目展示决赛。她提交的论文是《西安重点商业街区公示语英译现状及存在问题》,得到专家评委们的肯定与赞赏,获得了本次本科生创新论坛优等奖,较好地体现了我院英语专业办学水平和学子精神风貌。该论坛的举办旨在深化外语学科在师资队伍建设、人才培养、学术研究、学院管理等方面的改革,促进协同创新和教师发展,我院参会师生表示收获颇丰,达到了与会目的。

 打印本页 关闭窗口    

CopyRight © 2016 All Rights Reserved. 西安工程大学人文社会科学学院 版权所有 技术支持:博达软件

地址:西安市金花南路19号 邮编:710048 TEL:029-82330201