我校胡伟华教授译作在美国学术出版社出版并被陕西日报等多家媒体报道

 近日，由我校人文学院胡伟华教授翻译的哲学著作《中国哲学的历程》在美国学术出版社成功出版。《中国哲学的历程》一书由陕西师范大学文科资深教授，哲学系著名博士生导师刘学智先生所著，先后由广西师范大学出版社和陕西师范大学出版社出版和再版，2018年获陕西省哲学社会科学优秀成果一等奖。该书作者以独特的视角，审视和展现了自先秦至清末中国哲学思想发展的历史，以翔实的资料分析了中国古代哲学产生、发展、演变的历史进程，深入探讨了中国哲学思想的基本特征、发展脉络、思想主线以及其发展的内在逻辑，以独到的体系和叙述方式展现了中华智慧演进的轨迹，并总结了中国哲学发展的一些基本规律。

该书由胡伟华教授历时4年多翻译完成。译作语言规范，表述简洁明确，对中国哲学术语的翻译处理准确到位，符合哲学概念用语标准和语言逻辑。对原书中意象概念诸如“天人合一”“道”“术”“理”等以及我国哲学典籍的译介充分尊重原语语境释解及译入语语境适配，得到美国学术出版社审稿专家的赞赏与肯定。

该书的成功翻译与海外出版，是中国学术我国经典哲学思想海外传播的可能性和必要性，也是对海外汉学研究特别是海外中国哲学思想研究给养的有效补充。

该书出版后，已经被陕西日报、陕师大学报、陕师大微信公众号“长安哲思”、“哲里政好”等多家媒体报道，引起广泛关注。

该译作在海外的成功出版是我校外国语言文学学科翻译学方向的又一突出成果，也是我校通过中华学术外译助力中国特色学术话语体系与国际传播建设的突出成果。