人文学院开展“红色经典”翻译学术讲座

2026年10月14日，为进一步拓宽师生翻译学研究视野，推动红色经典译介相关学术交流，人文社会科学学院开展专题学术讲座。本次讲座由学院宋天祎博士担任主讲，外国语言文学及翻译专业研究生到场聆听学习。

讲座以纪念长征胜利90周年为契机展开。宋天祎老师系统梳理毛泽东军事著作的翻译源流与版本谱系，讲解相关翻译技巧的实践运用。讲座以毛泽东军事著作译入、译出版本里的国家身份建构作为切入点，融合翻译学、系统功能语言学、批评话语分析等理论，构建探究翻译与意识形态互动关系的研究框架。

结合自身红色经典军事著作研究实例，宋天祎老师围绕研究对象界定、研究问题提炼、研究方法创新、理论框架搭建、研究目标达成五个方面，细致阐释语料库翻译学的研究思路与完整实施路径，引导在场师生学习如何立足已有研究成果开展学术创新。

讲座尾声，在场师生围绕红色文本译介、语料库研究方法等问题与宋天祎老师展开互动交流。同学们结合自身学习科研中的困惑积极提问，宋天祎老师逐一进行细致解答，现场学术氛围浓厚。

本次讲座兼具理论深度与实践指导价值，既深化了师生对红色经典外译研究的理解，也为同学们开展语料库翻译方向的学术研究提供清晰范式，对学院营造良好学术氛围、助力研究生科研能力提升起到积极促进作用。（撰稿：朱梅芳、赵立涛，审核：李喜峰）